英語で「笑」はどう書く？haha・lol・wwwの違いと使い方を解説

※この記事はアフィリエイト広告を含みます。

日本語では、SNSやメッセージで笑っていることを伝えるときに、「笑」や「www」「草」などを使います。

では、英語で「笑」はどのように書くのでしょうか。

英語では、`haha`や`lol`などがよく使われます。ただし、それぞれ笑い方や相手に与える印象が少し異なり、日本語の`www`がそのまま通じるとは限りません。

この記事では、英語で笑いを表す書き方や、`haha`・`lol`・`www`の違いを分かりやすく解説します。

英語で「笑」はhahaやlolと書く

英語で「笑」を表したいときは、`haha`や`lol`を使うのが一般的です。

それぞれの意味や印象は、次のとおりです。

実際に笑った感じを伝えたいときは`haha`、文章に軽い笑いを添えたいときは`lol`と覚えておくと分かりやすいでしょう。

例えば、友達からおもしろい話を聞いたときは、次のように返せます。

`That’s so funny, haha!`
（それ、おもしろいね（笑））

自分のちょっとした失敗を軽く伝えるときは、文末に`lol`をつけることがあります。

`I forgot my umbrella again lol`
（また傘を忘れちゃった（笑））

`lol`は`laughing out loud`を略した言葉です。本来は「声を出して笑う」という意味ですが、現在では本当に大笑いしていなくても、日本語の「笑」のような感覚で使われることがあります。

一方、`hehe`は「へへ」「えへへ」のような照れ笑いや、少しいたずらっぽい笑いを表します。

`Hehe, thank you!`
（えへへ、ありがとう！）

どの表現を使うか迷ったときは、笑い声に近く、意味も伝わりやすい`haha`を選ぶとよいでしょう。

また、`haha`を書く数に厳密な決まりはありません。

– `haha`：軽い笑い
– `hahaha`：楽しそうな笑い
– `hahahaha`：かなり笑っている様子
– `ha`：そっけない印象や皮肉に見える場合がある

長く書くほど笑いが大きく感じられますが、普段のメッセージなら`haha`や`hahaha`で十分です。

英語では笑い声だけでなく、`soooo cute!`や`Noooo!`のように文字を重ねて感情を表すこともあります。

【関連記事】

英語に伸ばし棒はある？語尾を伸ばす書き方と可愛い表現ルールを解説

日本語のwwwや「草」は英語で通じる？

日本語の`www`や「草」は、そのまま英語圏の人に使っても、笑いを表しているとは伝わらない可能性があります。

`w`は、日本語の「笑う」をローマ字で表した`warau`の頭文字から使われるようになった、日本独自のインターネット表現です。

`w`をいくつも並べた`www`が草の生えている様子に見えることから、「草」という言葉でも笑いを表すようになりました。

しかし、英語圏で`www`といえば、一般的には`World Wide Web`を思い浮かべます。「草」を英語にして`grass`と書いても、「笑」という意味にはなりません。

外国人とのやり取りで笑っていることを伝えたいときは、`haha`や`lol`を使う方が分かりやすいでしょう。

ただし、外国人と話す機会があれば、`www`や「草」を日本独自のネット文化として紹介してみるのもおもしろいかもしれません。

例えば、次のように説明できます。

`In Japan, we sometimes use “www” to show laughter online.`
（日本では、ネット上で笑いを表すために「www」を使うことがあります）

さらに由来を説明するなら、次のように伝えてみましょう。

`The “w” comes from the Japanese word “warau,” which means “to laugh.”`
（「w」は、「笑う」という日本語から来ています）

日本のアニメやゲームに興味がある人なら、すでに`www`や「草」の意味を知っている可能性もあります。

`Do you know what “www” means in Japanese?`
（日本語の「www」がどんな意味か知っていますか？）

と聞いてみると、会話のきっかけにもなりそうですね。

英語では`haha`や`lol`を使いながら、日本の表現として`www`や「草」を紹介すると、お互いの文化の違いを楽しめるでしょう。

hahaやlolを使うときの注意点

`haha`や`lol`は、友達とのチャットやSNSなどで使われるカジュアルな表現です。

仕事のメールや正式な文章では、基本的に使いません。もちろん、学校の英作文や英検のライティングでも使わないようにしましょう。

また、文章の内容によっては、笑いの表現を加えない方がよい場合もあります。

例えば、相手が失敗して落ち込んでいるときや、深刻な悩みを話しているときに`lol`をつけると、「笑われた」と受け取られる可能性があります。

`haha`や`lol`を使うときは、相手との関係や話の内容を考えることが大切です。

特に`lol`は、文章を軽く見せるために使われることもありますが、初対面の人や目上の人には少しくだけすぎた印象を与える場合があります。

親しい友達との気軽なメッセージやSNSなど、場面を選んで使いましょう。

SNSやチャットで使う英語をもっと知りたい方へ

『「カジュアル系」英語のトリセツ』では、友達とのメッセージやSNS、チャットなどで使われるカジュアルな英語表現が紹介されています。

hahaやlolのような、学校ではあまり習わない英語に興味がある方は、参考にしてみてください。

『「カジュアル系」英語のトリセツ』
ルーク・タニクリフ著／アルク

英語で「笑」を表す書き方まとめ

英語で「笑」を表すときは、`haha`や`lol`などを使います。

– 自然な笑い声を表したいときは`haha`
– 日本語の「笑」のように軽く添えたいときは`lol`
– 照れ笑いやいたずらっぽい笑いには`hehe`
– 日本語の`www`や「草」は英語圏では通じにくい
– 英検や正式なメールでは使用しない

どれを使えばよいか迷ったときは、意味が伝わりやすい`haha`を使うとよいでしょう。

日本語の`www`や「草」は、そのまま使うと外国人には通じにくいものの、日本独自のネット文化を紹介する話題として楽しめます。

外国人と話す機会があったら、「日本ではこんなふうに笑いを表すんだよ」と教えてあげるのもおもしろそうですね。